트럼프 행정부, 신차 연비 기준 완화
트럼프 행정부는 월요일에 새로운 규정을 확정했는데, 이 규정은 자동차 제조사들이 신규 승용차 및 트럭 차량군을 매년 약 1%만 더 연비 효율적으로 만들도록 요구합니다. 이로써 2031년 모델 연도까지 평균 34.9 mpg를 목표로 하며, 이는 차량군 평균을 50 mpg 이상으로 높이려 했던 바이든 행정부 정책을 되돌리는 조치입니다. 비평가들은 이러한 기준 완화가 상당한 환경적 비용을 초래한다고 지적하고 있습니다.
Original
The Trump administration weakens fuel efficiency standards for new cars
The Trump administration finalized new rules on Monday that will require carmakers to make their new passenger car and truck fleets only about 1% more fuel efficient each year, aiming for an average of 34.9 miles per gallon by model year 2031. The move reverses Biden-era policies that would have pushed the fleet average above 50 mpg and was intended to encourage greater use of electric and hybrid vehicles. Critics say the rollback comes at a significant environmental cost.